I do that with spelling -- a perfectly normal English word might be written as its French or Italian equivalent, or in its Elizabethan spelling. My brain was already a bit muddled at language, and then I was hit in the head with a taxi. Now it is terrible!

And thank you! :-)