I have a friend, who has taken more steps down the subeditorial path of madness than I, who carries a pen to insert apostrophes in exactly those signs.

(I confess I carry a similar pen, but I use it to draw business suits on women who are patially clad in poster adverts for no reason.)