It's a complete culture difference. The thing is, apparently the US editions of HP all had the word 'Mum' changed to 'Mom', so there are probably some poor, misinformed American fic writers out there who are completely unaware that 'Mom' is unique to America.